Yap.Town

想到

think of; come up with, expect; foresee, want to go

ɕ i̯ ɑ ŋ ² ¹ ⁴ ⁻ ² ¹ t ɑ ʊ̯ ⁵ ¹
verb Common #2,019
think of; come up with To bring a person, thing, or idea to mind.
CH: 我想到一个好主意。
EN: I came up with a good idea.

想到屠格涅夫的女人?

Thinking of Turgenev’s women?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

跟我说说你怎么想到这个的

Tell me how you came up with this.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你肯定不会想到要买没有买

You definitely wouldn’t think of buying it if you hadn’t already bought it.

— 回归 (2006)

我就是想到天要下雨娘要嫁人

I just thought of that saying: “You can’t stop the rain from falling or a woman from marrying.”

— Hi, Mom (2021)

有个问题你没有想到。

There’s a problem you didn’t anticipate.

既然我们能想到上帝,

Since we can think of God,

— 再见，孩子们 (1987)

是等您冷静以后请想到我吧

Yes, please think of me after you've calmed down.

— 战争与和平 (1968)

我想到了

I just thought of something.

— 几近成名 (2000)

直到现在，每当我看到他或想到目前的生活…我都觉得自己犯了天大的错误

Even now, whenever I see him or think about my life as it is… I feel like I’ve made the biggest mistake of my life.

— 无爱可诉 (2017)

当我想到我应该说“不，谢谢”的时候

By the time I realized I should have said, “No, thank you,”

— 落水狗 (1992)

想到自己的未来，她不安起来。

Thinking about her future, she began to feel uneasy.

姐姐大人，今天早上我身体状况很不错所以想到附近散散步是吗，别太勉强喔

Big sis, I was feeling pretty good this morning, so I thought I’d take a little walk around the neighborhood. Really? Don’t push yourself too hard, okay?

— 起风了 (2013)

这是我们想到的

This is what we came up with.

— 智利说不 (2012)

我真希望自己也能想到这一招。

I really wish I’d thought of that myself.

后来我还想到了阿尼西亚

Later, I also thought of Anisia.

— 战争与和平 (1968)

而警察从未想到过那个女人因为菲利克斯将你的名字从丹尼尔的案子中删除了

And the police never suspected that the woman had removed your name from Daniel’s case because Felix had deleted it.

— 看不见的客人 (2017)

我只见过她一次，她已经想到我了

I've only met her once, and she already remembered me.

— 死亡诗社 (1989)

你想到的是主教班尼

You’re thinking of Bishop Benny.

— 美国黑帮 (2007)

刚想到的

I just thought of it.

— 花样年华 (2000)

不是，我想到一个好主意

No, I’ve come up with a great idea.

— 少林足球 (2001)

但我已经想到办法了

But I’ve already thought of a way.

— 好家伙 (1990)

我想到了什么？

What did I think of?

— 惊魂记 (1960)

想到了

I just thought of it.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我经常想到死亡，但不畏惧死亡

I often think about death, but I’m not afraid of it.

— 豹 (1963)

我该先替你想到后果

I should think through the consequences for you first.

— 色‧戒 (2007)

怎么会想到这上头的

What made you think of that?

— 蝴蝶梦 (1940)

只是想到那孩子我已经说了好几次了

I’ve already told that kid several times.

— 记忆中的玛妮 (2014)

也许我也去我一直想到…

Maybe I’ll go too. I’ve been thinking about it all along…

— 关于我母亲的一切 (1999)

换了别人，绝不会想到这一招。

Anyone else would never have thought of that trick.

就想到你了

I just thought of you.

— 回归 (2006)

你要想到你必须死。

You must keep in mind that you will die.

我想到一个主意

I just had an idea.

— 看不见的客人 (2017)

然后我想到坟墓是给谁的是用来给死人的

Then I thought, who are graves for? They’re for the dead.

— 双重赔偿 (1944)

你也想到了

You thought of that too.

— 恶魔 (1955)

又想到哪里去了？

What are you thinking about now?

— 甜蜜蜜 (1996)

你又想到什么疯狂的念头？

What crazy idea have you come up with this time?

— 机械师 (2004)

你能想到为何会有洞吗

Can you think of why there would be a hole?

— 蝴蝶梦 (1940)

这是我唯一能想到的事了。

This is the only thing I can think of.

过了一会儿我才想到：他怎么知道我的名字？

It was only after a while that I thought: How did he know my name?

他想到一个好主意。

He came up with a great idea.

我早就应该想到但是宰相还有令

I should have realized it long ago, but the chancellor still had orders.

— 满江红 (2023)

我想到一个好玩的点子

I just thought of a fun idea.

— 记忆中的玛妮 (2014)

谁会想到是约安？

Who would have thought it was Yoan?

— 从海底出击 (1981)

最初建造时我们就该想到这一点，却把这么显而易见的事漏掉了。

We should have thought of this when we first built it, but we overlooked something so obvious.

那个时候你怎么没有想到要出来帮一点什么忙？

Why didn’t you think to come out and help with anything back then?

— A Sun (2019)

我想到了好主意。

I’ve come up with a great idea.

想到将来沈佳宜当老师的样子就觉得非常适合她

When I picture Shen Jiayi as a teacher someday, it just seems like such a perfect fit for her.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我马上就想到你了

You immediately came to mind.

— A Sun (2019)

我每天都会想到你你知道吗?

I think about you every day, you know?

— 一一 (2000)

还是你有想到谁？

Or did you have someone in mind?

— 窃听风暴 (2006)

一定会想到的

You’ll definitely think of it.

— I Am What I Am 2 (2024)

你能想到我受到的打击有多大吗

Can you imagine how devastated I was?

— 罗生门 (1950)

他并没有想到死

He never thought he would die.

— 牺牲 (1986)

为何想到讲和呢？

Why did you think of making peace?

— 用心棒 (1961)

可监狱是我在这里谋生时唯一会想到的地方

But prison is the only place I can think of when I’m trying to make a living here.

— 勇往直前 (2004)

你怎么会想到食物的？

What made you think of food?

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

你想到几岁才结婚呢？

At what age do you think you'll get married?

我是说我那本小说，我写的小说我想到写什么了，过来

I mean my novel—the one I’m writing. I just thought of what to write. Come over.

— 无间道 (2002)

我能想到的就这些

That's all I can think of.

— 充气娃娃之恋 (2007)

最近我常常想到她

Lately, I often think about her.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我刚想到的。

I just thought of it.

我会想到办法的

I'll figure something out.

— 芭萨提的颜色 (2006)

这女人让您想到了什么

What does this woman remind you of?

— 触不可及 (2011)

我也曾想到过“把他们全都搜一遍”的主意，但那是他独立想到的。

I had also thought of searching every one of them, but he came up with the idea independently.

verb Uncommon #6,336
expect; foresee Use 想到 when anticipating that something will happen, often with 会.
CH: 我没想到他会这么快回来。
EN: I didn’t expect him to come back so soon.

我以前都没有想到婚姻是这样复杂如果一个人，自己做得好就够了

I never realized before that marriage could be this complicated. If you can manage well on your own, that's enough.

— 花样年华 (2000)

我从没想到我会得头奖。

I never imagined I would win the grand prize.

我早该想到，他们需要鱼的时间比黄昏早。

I should have realized sooner that they needed the fish before dusk.

我做梦也不会想到会在东京见到你

I never would have dreamed I’d see you in Tokyo.

— 东京物语 (1953)

你说玛丽很美丽，但我没有想到她是这么美丽。

You said Mary was beautiful, but I didn’t expect her to be this beautiful.

朕从来都没有想到居然有女子会拒绝朕的心意

I never imagined that a woman would actually reject my affection.

— 辉夜姬物语 (2013)

"谁能想到"

Who would have thought?

— 绝美之城 (2013)

她哥哥总是和她一起但谁也没想到他被拘留了

Her older brother was always with her, but no one expected him to be detained.

— 落水狗 (1992)

菜头我真的没有想到你会来真的

Caitou, I really didn’t think you were serious.

— A Sun (2019)

这我事先就想到了

I anticipated this.

— 朱诺 (2007)

我从来没想到他能做到那么残忍的事。

I never thought he was capable of doing something so cruel.

我没有想到我们会这样分手。

I never thought we’d break up like this.

你们以为我运出去的是黄金谁都没有想到我运出去的却是他

You all thought I was smuggling gold out, but no one expected me to be smuggling him out instead.

— 唐人街探案 (2015)

谁也没想到俄罗斯摔跤手这么快就被击败

No one expected the Russian wrestler to be defeated so quickly.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我哪想到会来这里倒煤呀

Who would have thought I'd end up here unloading coal?

— 叶问 (2008)

我从来没想到会发生那种事。

I never imagined something like that would happen.

我很难想到他的命运竟会是这样的

It's hard for me to imagine that his fate would turn out this way.

— 罗生门 (1950)

我怎么都没有想到是这样

I never would have imagined it would turn out like this.

— 完美陌生人 (2016)

好像是就是我真的没有想到把你们害成这个样子

I really never expected to hurt you guys this badly.

— 美人鱼 (2016)

我没有想到汤姆会那么生气。

I didn't expect Tom to be so angry.

在我中风前一周开始节食的时候我作梦也不会想到会有这样的结果

When I started dieting a week before my stroke, I never dreamed it would turn out like this.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

出来混就要想到会有这种事情发生

If you’re going to make it out there, you have to expect things like this to happen.

— A Sun (2019)

verb Rare #26,090
want to go In this construction, 想到……去 means to want or intend to go somewhere.
CH: 他们想到哪儿去？
EN: Where do they want to go?

为什么您想到外国读书？

Why did you decide to study abroad?

你想到哪里就到哪里.

Go wherever you want.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

也许你想到校长办公室去唱?

Maybe you want to go sing in the principal’s office?

— 放牛班的春天 (2004)

他们想到哪儿去？

Where do they want to go?

为什么你想到外国读书？

Why do you want to study abroad?

Sounds similar to

想要 ɕ i̯ ɑ ŋ ² ¹ ⁴ ⁻ ² ¹ j ɑ ʊ̯ ⁵ ¹